kok电子竞技

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页邢台学院

《英汉汉英口译》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正确的翻译是？A.这个女孩穿着一件红色的外套。B.女孩穿着一件红大衣。C.那女孩身着一件红色的外衣。D.这个姑娘穿着一件红色的上衣。2、翻译旅游文本时，为了吸引游客，以下哪种翻译策略更有效？A.突出景点的特色和优势B.忠实反映原文的所有信息C.运用大量华丽的辞藻D.简化原文的复杂描述3、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism4、翻译句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下准确的是？A.这座城市以其美丽的风景而闻名。B.这个城市因它美丽的景色而出名。C.这座城市因其漂亮的风景而著名。D.该城市以其优美的风光闻名。5、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!6、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾。B.小心不出大错。C.宁愿安全，不要后悔。D.保险点总比后悔好。7、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.8、在翻译“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”时，以下正确的是？A.我们需要采取措施来保护环境。B.我们需要拿措施去保护那个环境。C.我们需要进行措施以保护环境。D.我们需要采取行动来守护环境。9、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？A.老师因为他的出色表现表扬了他。B.这位教师为他的优秀表现称赞了他。C.老师由于他杰出的表演赞扬了他。D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他。10、关于医学kok电子竞技的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学kok电子竞技的格式和规范11、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like12、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？A.他不仅聪明而且勤奋。B.他不只是聪明并且努力工作。C.他不但聪慧而且刻苦。D.他不仅智力高而且工作努力。13、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。14、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition15、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份。16、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”。17、在翻译艺术评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达艺术作品的魅力？A.描述艺术作品的细节B.引用专业的艺术术语C.传达评论者的情感和感受D.以上都是18、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.19、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗。B.爱屋及乌。C.爱我就爱我的狗。D.喜欢我，喜欢我的狗。20、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？A.完全遵循源语语法。B.完全遵循目标语语法。C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意。D.不考虑语法差异，自由翻译。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译历史传记中的人物关系和社会背景，怎样做到清晰明了？2、（本题10分）新闻报道翻译中，怎样平衡信息的完整性和时效性，同时遵循目标语的新闻语言规范？3、（本题10分）法律文件的翻译需要遵循严格的格式和术语规范，以一份合同中的“违约责任”部分为例，说明在翻译时需要注意的语言特点和法律术语的准确运用。4、（本题10分）对于源语中使用的委婉语和含蓄表达，翻译时如何准确传达其含义？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）“诚信是商业活动的基石，没有诚信就没有商业的繁荣。”翻译成英文。2、（本题10分）中国的传统绘画题材广泛，包括山水、人物、花鸟等，画家通过笔墨抒发情感，展现对生活和自然的感悟。请翻译成英语。